КАК ОБОСНОВАТЬСЯ В КАНАДЕ: ПЕРВЫЕ ШАГИ (часть 14)

ЯЗЫК ГАЗЕТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ - КАК ИХ ЧИТАТЬ

Этот список сокращений и реалий из местной жизни поможет вам читать объявления.

ПОИСК КВАРТИРЫ:

1st/lst = оплата вперед за первый и последний месяцы проживания.

2 bdrm= 2 bedroom

air= кондиционер. Может быть центральная система кондиционирования (в больших домах или частных домах), или маленький кондиционер в каждой комнате. Торонто находится на широте Крыма, лето жаркое и душное.

apt. = apartment квартира

bachelor, studio= квартира, состоящая из одной комнаты, кухня - часть комнаты.

basement= что-то среднее между подвалом и первым этажом, частично под уровнем земли, имеет небольшие окна на уровне 1.5 метра от пола. На 20-30 процентов дешевле первого этажа. Обычно в частных домах.

Bsmt= basement

condo= condominium, здание или высотное здание, где квартиры не арендуются, а покупаются и составляют частную собственность. Вы договариваетесь об аренде с частным владельцем, а не с компанией - руководством здания.

downtown= центр города (Блор и Янг).

eat-inkitch. = kitchen in the room кухня в комнате, нет изолированной кухни

evngs= звонить только вечером

facil = facilities удобства

fl. = floor этаж

furn. = меблированная квартира

gym= спорт зал в доме

HWY = highway, freeway - шоссе, хайвей (от 4 до 24 полос, идущих вверх, вниз, направо, налево, вперед и назад, на эстакадах, мостах, тоннелях, под ними и над ними. И все это забито машинами в любое время дня и ночи.) Краткое объяснение - движущаяся каша из машин.

hydro= электричество, то, что вы платите за электричество (30-50 долларов в месяц будет типичный счет)

immed. = может быть сдан немедленно

incl= стоимость услуг включена в объявленную цену

liv/din/ = living/dining rooms жилая комната/столовая

lrg. = large большая

lux= luxurious шикарный

mature= пожилой

metro= «в пределах города» (Большой Торонто). НЕ ПУТАЙТЕ это слово с русским словом «метро» - никто не поймет, о чем вы говорите. .

mo= month месяц

neg= negotiable можно торговаться

nopets= кошки и собаки не допускаются

one-bedroom = двухкомнатная квартира.

own ent, sep. ent. = separate entry отдельный вход

pref. = preferably преимущественно

prkg= parking парковка. В некоторых городах (Норт Йорк) парковка зимой и в ночные часы запрещена.

refs= требуются рекоммендации

rm. = room комната

sep.ent. = separate entry отдельный вход

spac. = spacious, большая, вместительная.

suite= несколько рядом расположенных комнат (может быть без дверей между ними)

TTC = subway + TTC bus = метро, автобус и трамвай, входящие в сеть TTC

TTCbus= автобус в пределах городской черты Большого Торонто (metro boundaries).

two-bedroom= трехкомнатная квартира.

utils. = utilities - удобства, то есть ванная, холодильник, кухонная раковина, может быть стиральная машина.

wk. = week неделя

 Примеры обьявлений:

AJAX 1bdrm bsmt apt. Apr.1., prkg.own ent.air,cable 850 encl.

Район Аджакс, одна спальня, с 1 апреля, паркинг, отдельный вход, кабельное ТВ, 850 долларов в месяц, электричество, вода, газ включены.

DANFORTH; bachelor, steps from Go&TTC, rec.facil.hydro incl.eat-in kitch. Price neg.

Улица Данфорс, однокомнатная, рядом автобус (или метро), парк (или стадион), за электричество платит владелец, кухня прямо в комнате. Цена договорная.

 ПОКУПКА АВТОМОБИЛЕЙ - см. раздел CARS FOR SALE:

 4(2)-dr. = 4(2) двери

5 spd. = 5 скоростная ручная коробка передач

a/s= система АБС=антиблокировка тормозов

A1 cond = отличное состоярние (проверяйте)

air = кондиционер

ASIS = сертификата нет, вы можете купить машину и провести осмотр (после ремонта), или поставить успешную сертификацию условием покупки

auto= автоматическая трансмиссия

bestoffer = можно торговаться

blk = черный цвет

cert= есть сертификат на соответсвие требованиям безопасности (проверены тормоза, световые сигналы)

cruise= автоподдержание скорости на шоссе

evgs. = звонить по вечерам

firm = цена не опустится ниже обьявленной

fullyloaded= есть кондиционер, магнитофон.

immac. = безукоризненное состояние

int. = интерьер

lowmil= небольшой пробег

mint cond. = хорошее состояние

p/b= тормоза с гидроусилителем

p/l= двери автоматически запираются

p/w = руль с гидроусилителем

price/offer = можно торговаться

sunrf= окошко в крыше

V6 = 6 цилиндров

warr. = гарантия

ПОИСК РАБОТЫ СОКРАЩЕНИЯ, СЛОВАРЬ

 40 wpm= должен печатать по крайней мере 40 слов в минуту (слово=4 символа)

acc. = бухгалтер;

accountmanager=ответственный за работу с клиентами, ведущий учет клиентов

afts= во вторую половину дня

approx = approximately приблизительно

appt= appointment, заранее назначенная деловая встреча

asst= assistant, assistance помошник, помощь

bilingual= говорящий по английски и французски

bldg= building здание

cert= certified, certificate сертификат, свидетельство, сертифицированный

co= company компания

comm= commission комиссия, процент с дохода от продаж;

corp= corporation корпорация

dent= dental зубной план, покрытие расходов на дантиста за счет компании

eves = evenings по вечерам

exc = escellent; executive отличный; исполнительный

exp(d)= experience, experienced опытный, опыт

f/t= full time работа на полное время

fin= financial финансовый

h.d. = heavy duty большая загрузка; оборудование, расчитанное на тяжелые условия эксплуатации

hr= hour час

immed= available immediately вакансия имеется сейчас, в настоящий момент

ind= industrial, diligent; усердный, трудолюбивый; individual человек, претендент на должность

infor= information информация, информационный

jr= junior позиция с меньшей зарплатой

lic = licenced, licence лицензированный, лицензия

lt = light, also lite (incorrectly) легкий, небольшая загрузка

ltd= limited ограниченный, компания с ограниченной отвественностью

m/f= male/female мужчина/женщина

max= maximum максимальный

mech= mechanical механический, связанный со станками или машинами

med= media среда, средства распространения информации; medical медицинский

mfg= manifucturing производственный

min= minimum минимальный

mo= month, monthly месяц, ежемесячно

nec= necessary необходимо

neg= negotiable можно обсуждать, договариваться

nr= near рядом, приблизительно

p.o. = post office почтовое отделение

p/t; pt.t= part time неполный рабочий день

pd= payd; оплата, оплачиваемый, period период

perm = permission разрешение

ph = phone телефон

pref = preferable предпочтительно

req(d)= required требуемый, необходимый

resp= responsible отвественный

rge= range диапазон значений, интервал

rm= room комната, пространство

sr= senior старший (по должности)

temp= temporary, not permanent временный (на несколько месяцев, недель) не путайте с part-time

vic= vicinity, near поблизости, рядом

w= with с

w/t= без

wk= week неделя, еженедельный

wtd= wanted, needed требуемый, требуется (работник)

yr= year год, ежегодно